soare primăvăratic -
șomerul e
mai curajos

Senryul acesta se bazează pe un joc de cuvinte : ne plus avoir froid aux yeux înseamnă în franceză a fi curajos, a nu-i fi teamă de ceva)

soleil printanier –
le chômeur
n’a plus froid aux yeux

***

chiar astăzi
spinul mă agață –
trebuie să culeg trandafirul

aujourd'hui même
l’épine m’accroche –
je dois cueillir la rose

***

primăvara
mărul plin de flori –
câți viermi oare la toamnă?

au printemps
le pommier plein de fleurs –
combien de vers en automne?

***

câinele s-a ușurat
pe păpădii –
vagabondul a rămas fără salată

(Senriu bazat pe joc de cuvinte: pisser = a face pipi,
pissenlit = păpădie, tradus mot-a-mot = a face pipi în pat)

le chien a pissé
sur les pissenlits –
vagabond resté sans salade

***

vecin diplomat –
lasă capra lui Ion să guste
din caprifoiul lui

(Senryu bazat pe jocul de cuvinte: chèvre = capră și chèvrefeuille = caprifoi, plantă agățătoare, ornamentală )

voisin diplomate –
il laisse la chèvre de Jean goûter
à son chèvrefeuille