Je n’ose pas imaginer
ce que serait la terre
sans aucune musique
qui nous perce le cœur;
sans aucune parole
qui me porte des fleurs.

Depuis le début du temps,
l’homme joue de la musique.
Et la voix égale n’existe pas,
car la mélodie est une vague
suivant avec totale obéissance
le désir du cœur, qui danse.

Et sur la poésie, je vous dis
que depuis le début du temps,
l’homme aime jouer des mots
grâce à la tête qui les rassemble,
au cœur qui lutte pour les vanner,
et aussi à la langue qui les lance.

Dois-je être musicien pour aimer
le violon comme pour aimer une fille?
Ou, dois-je être poète pour dire
qu’une vierge est comme la lune?
Alors, que serait-elle, la terre sans
musique, sans parole? La solitude!

Yogyakarta, le 1er septembre 2005