Cabo da Roca.
Dove la terra finisce e inizia l'oceano.
Cabo da Roca...
Solitario, sopra le onde impetuose, sorge il Faro.

Cabo da Roca.
Dove tutto finisce e inizia il nulla.
Cabo da Roca...
Libertà, nella luce del sole bianco, la chiami per nome.

Aria fredda, reale, misterioasa - quasi paura.
L'oceano si inchina ai piedi del Faro e freme
Tra gli enormi faraglioni che fanno da barriera,
Violento, conquista più territorio.

Non molto distante, piccola e bianca,
Sperduta sul costone roccioso, c'è una casa.
La casa di Jorge.

Jorge, la vita l'ha vissuta così:
Una sola donna - una sola terra.
Vino verde, baccalà e un goccio di Ginjinha la sera.
Ha amato in tempi di tempesta
E di nascosto, ha anche pianto...
Ha pianto per quel figlio,
Che non è mai arrivato.
Si, ha pianto per non avere mai provato
A vedere oltre l'oceano,
A raggiungere l'America
Ha pianto, per non aver mai trovato
Il coraggio di partire.

Jorge sorride e accende una sigaretta.
Ci confessa un segreto
"O que faz você querer viver é nutrir o desejo:
O desejo de amar.
O desejo de sonhar.
A partir daqui, eu ainda sonho de ser capaz de deixar um dia
Mas esse mesmo sonho se liga a Amália."
...

Il faro, quasi un minuscolo punto rosso ormai,
Scompare dopo l'ultima curva della statale.
Mi lascio alle spalle Cabo da Roca
E la tentazione di vedere oltre l'oceano.
Torno alla mia Sicilia.

30 agosto 2014
Florina Petcu