Ton beau bourdon remplit mon cœur
et orne le ciel
quand le soleil disparaît,
pour se coucher dans la mer.

Ton bec rouge brillant
chante et boudonne.
Avec ton groupe tu voles,
Et nous, les villageois, juste vous regardons.

N’oublie pas ta chanson,
ne perds pas ta mélodie,
parce que nos villages veulent écouter,
si tu veux chanter encore une fois.

Yogyakarta, le 30 janvier 2006


Version dawanaise (dawan/uab meto)

Kol-kitâ

Ho sailumat natua au nekak
ma namasab neno-tnanan
oras manas he namneuk,
he nlem neu tasi nanan.

Ho lulum mtasâ apinat
es aömakut, es akolit.
Pukan mesê hi mitpén,
hai kua-tuaf ala mipén.

Kaisâ mupnikan ho sit,
kaisâ munekun ho lumat,
fun hai kuan-sin he natnín,
kalu ho mloim he msi mtein.

Yogyakarta, 30 Funmesê 2006