des ailes nulle part-
seules des couleurs estompées
et aucun son.

le ciel infini-
entre murs et arbres
l’ombre passagère.

murs élevés -
seul le silence autour peignant
ailes et ombres.

le silence de la nuit-
le saut de la grenouille dans la mare
berce la lune.

étoile filante-
le bruit des pierres
dans le précipice.

saules courbés-
sur le lit du fleuve
pleine lune.

lune entre les nuages-
sur le visage de la fille le voile
agité par le vent

religieuse –
sur le vêtement noir tombent
des flocons de neige.

gouttes sous les gouttes-
à travers le verre humide ne passent
que les sons.

glaçons sur les auvents-
la lumière des chandelles
sur les icônes.

sentier désert
sur les traces des feuilles
juste le vent et moi.

coupole sous la neige-
dans la main tremblante
de la cire et des chandelles.

jour chaud-
à l’ombre d’une statue
seul le petit bâton.

rocher sous les vagues-
sur les ailes des mouettes
rayons de lune.

coucher de soleil
le passant oublie son ombre
au-dessus des sables.

aucun roucoulement
seules des plumes de tourterelle
restées dans le nid.

chuchotement dans le désert-
entortillés sur le sable
rayons de lune.

seul dans l’obscurité-
rien que le gémissement des branches
sous les flocons de neige.

aucun rayon dans le ciel-
sous le réverbère l’arbre
bercé par le vent.

un bruissement de temps en temps-
parmi les branches d’olivier
une étoile palpite.

La lune nulle part-
parmi les brumes de la fenêtre
le visage de grand-mère.


Traduction faite par Nicole Pottier