Ne facem confidențe,
pulovărul meu?
Tu te-ai născut în Scoția,
iar eu nu contează unde.
O lucrătoare, într-o zi, te-a tricotat.
Pe mine, nimeni
nu m-a făcut cu mâinile, cu carnea sa.
Tu ești oranj, cu guler albastru.
Iar eu, n-am altă culoare
decât albul murdar și griul prost spălat.
Tu ai o dispoziție foarte calmă,
iar pe mine totul mă doare:
pielea, spiritul, sufletul fără temei.
Tu ții cald.
Eu sunt jenant.
Tu îmi spui că ai mai multe găuri.
Iar eu sunt o gaură: ce altceva?
O să te trimit la orfanii din Etiopia.
Tu slujești.
Iar eu nu slujesc la nimic.



Traducere Maria Banuș