Comment pourrais-je décrire l’arc-en-ciel
à quelqu’un qui ne le vit jamais ?
…et l’amour
…l’amour
comment pourrais-je le raconter
à celui qui ne le vécut pas ?
je ne voudrais nullement réduire à l’absurde
le vivre
ni prouver le manque de toi
même si je savais faire la différence
entre ce que décident mes doigts
et ce que suppose mon âme
c’est comme si je cherchais dans le noir
la beauté des narcisses
au crépuscule ou plutôt
comme si j’étais non voyant
et que j’avais à penser la lumière

je me demandai maintes fois
qu’est ce qu’aimer totalement ?
puis comme dans un rêve je cherchais ton baiser
et je compris
(traduction de Amalia Achard dans le volume "Adimensionnel")