Estuarele ambrei

În coarnele cerbilor
brazii își scapără clorofila
cum rășinile
în estuarele ambrei.

Univers paralel
lanul de grâu
săgetat
de tăierea urechii.

Criticii pastișează
pe pajiștea metaforei
silabele fără contur
ale zăpezilor temporare.

Înalță la cer,
Doamne,
cuvintele
crucificate-n poem!

Les estuaires de l’ambre

Comme les résines
dans les estuaires de l’ambre
les sapins étincellent leur chlorophylle
aux cornes des cerfs.

Dardé par la coupure de l’oreille
le champ de blé -
univers parallèle.

A travers le pré de la métaphore
les critiques pastichent
les syllabes invisibles
des neiges fugitives.

Dresse au ciel,
Seigneur,
les mots crucifiés en poème!