Arcadele tainei

Inima ta-mi înmugurește
pe vârfurile degetelor
ca mirul sub arcadele tainei.

Pielea ți-e crin roșu
secerat de cuțitele vântului.

Stelele-și trag peste obraji
marame albastre
cum buzele
peste un zâmbet de-o clipă.

Împreună cu tine, Doamne,
împart splendorile aprinse
din estuarele coapselor.


























Les arcades des sacrements

Ton coeur bourgeonne
sur le bout de mes doigts
comme l’huile
sous les arcades des sacrements.

Ta peau pareille à un lys rouge,
moissonnée par les couteaux du vent.

Les étoiles s’enveloppent
les joues d’un voile bleu,
comme les lèvres
leurs sourires d’un instant.

Avec toi, Seigneur,
je partage les splendeurs ardentes
des estuaires de tes cuisses.