Übersetzung

Mircea Lăcătuş

meine eltern bauten sich ein haus
arbeiteten den ganzen tag vergaßen mich manchmal
sie bauten rund um einen alten marillenbaum
den vater nicht abstutzen wollte
dort war sand sand über sand
fein sehr fein golden und feucht
jeden tag baute ich ein schloss

es waren eher burgen mit türme

dicke mauern zinnen burgtürme graben
brücken versteckte tunnel
ich opferte das leben eines insekts
und grub es tief in der burgwurzel unter der mauer ein
von meister Manole hatte ich damals noch nichts erfahren
und wusste auch nicht dass insekten sich auch selbst befreien
aus dem heissen sand raus
ich schaute zu wie sie das große haus bauten
und schlug noch eine brücke zwischen ihnen
oder einen wachturm mit drei kleinen fenstern
eines zur mutter eines zum vater und eines zum aprikosenbaum
die blüten fielen über mein schloss
und mutter sang ein liebeslied
ich legte meine hände und das ohr auf die ziegelmauer
sie war warm und ich hörte wie in ihr ein herz schlug
das herz meiner mutter die sich selbst einmauerte
jeden tag ziegel um ziegel
vater sie mit dem blick küssend
lid um lid
licht um licht
ich unter dem marillenbaum wehrtürme bauend
rund um meine eltern mauer um mauer
als ob er nichts wüsste nur der marillenbaum
und schneite blau über mich seine groß großen blumen