Scriam un text despre "bărbații apocaliptici". Am luat o pauză și mi-am aruncat ochii pe textul tău, Mihai Zabet (http://www.poezie.ro/index.php/poetry/1752291/index.html).
Și mi-am zis: hai să-mi iau liber și să schimb câteva cuvinte cu tine. În franceză, vorba francezului!

1. "Au but du silence il reste un seul oeil".

Mi-e teamă. Nu am îndrăzneala să "traduc" expresia.

2. "3 jours
il dure beaucoup
ça dure
des cigarettes
de l'air".

... nici versurile astea nu le traduc.

3. Je me suis mis d'accord avec moi-même.

Unde s-a dus mia, merge și suta!

4. Dans ta bouche tu serrais des mots, trop gelés pour se fondre au soleil. Tu reposes étendu dans un champs de blé, ce n'est pas la rose, ce n'est pas ...

Ce-ți spuneam eu!

5. Je crois avoir tout compris, mais je suis pas sûre. Voyons, tu n'est plus à l'âge où l'on peut pleurer pour ces choses, tu ne doive payer ni de ton honneur ni de ta vie mon ami, vois c'que tu fais, mon ami. Vois ce que tu fais, j'te repete ça!

Ce ți-e și cu week-end-urile astea!

6. Et j'te repete ça: je me suis mis d'accord avec moi-même!

Între timp mi-am pus ciorapii la spălat. Mașina de spălat știe că-mi place să stau, în week-end, picior peste picior și mi-a livrat, după o jumătate de oră: "ciorapi gata spălați picior peste picior".