Des grues cendrées
ont les ailes engourdies
depuis que je ne m'en suis plus servi.
Qui fait et défait
les signes zodiacaux?...
Qui fait monter et descendre
les ficelles?...
Hier
je volais au-dessus d' une planète bleue,
aujourd’hui
les navires ne flottent même plus,
les anges sont partis, effrayés
par notre infidélité.

Personne n’est coupable,
si ce n'est l’état d’esprit
glissant à la dérive,
ondulant dans l’orage
comme une vague.
Tout est crispé dans l’univers,
même si l'on entend une rivière
couler en aval.
Je me pencherai en moi-même
et je sentirai encore
les premiers rayons de l’aube
se toucher
cil contre cil.
Regarde, par la fenêtre ouverte, sont entrées
comme un vent en trombe, les grues cendrées.

traduction - l'auteur
correction - Nicole Pottier, Virginia Popescu